주메뉴
- 서양 선비, 우정을 논하다
-
-
- 저자 : 마테오 리치 ; 마르티노 마르티니 [공]저 ; 정민 역주
- 출판사 : 김영사
- 발행연도 : 2023년
- 페이지수 : 424p
- 청구기호 : 238.2-ㄹ958ㅅ
- ISBN : 9788934957836
♣ 서평
광진구립도서관 사서 이혜림
“신분을 넘고, 국경을 문제 삼지 않는 수평적 우정의 시대가 활짝 열린 것이다.”
동양 철학과 서양 철학에 대해 배웠던 때가 생각 난다. 물론 세세하게 들여다보면 그 차이는 존재하겠지만 ‘우정’과 같은 보편적 가치에 대해서는 서로 크게 다르지 않으며, 그 것을 증명하는 책이 바로 마테오 리치의 <교우론>과 마르티노 마르티니의 <구우편>이라고 할 수 있겠다.
목차가 시작되기 전 각 인물의 초상화와 중국 학자들과의 교류의 증거들은 16세기 후반 시대로 우리를 데려다 놓는다. 현대 사회에서는 다양한 경로로 외국과의 교류가 활발하지만, 400여 년 전 동서양 학계에 교류가 있었다는 사실은 있을 법한 일이라고 생각하면서도 놀라게 된다.
<교우론>은 마테오 리치의 짧은 서문 후 특별한 체계 없이 잠언들이 모아져 있으며, <논어>를 연상시키는 단문들로 오늘날 우리가 친구 관계에 있어 다시금 생각해 볼만 한 내용들이 많다. <구우편>은 <성경>의 인용이 다소 있으나, 어떤 친구가 좋은 친구인지, 어떻게 만나야 하는지 등의 보다 적극적인 방법이 서술되어 있다.
책의 페이지 수와 중간중간 보이는 한자로 다소 어렵게 느껴질 수 있으나, ‘우정’에 대해 우리가 어렴풋이 알고 있지만 잊고 살았던 내용과 짧게 끊어지는 문장들은 생각보다 수월하게 읽히며, 특히 마지막 해제 ‘내 영혼의 반쪽, 제2의 나를 찾아서’에서는 앞선 내용에서 18세기 후반 연암 그룹의 우정론 열풍으로 이어져 오는 흐름에 대해 얘기한다. 학문으로 국경을 넘어 이어진 교류가 우정으로 연결되는 시대로 나아가며, 조선 후기의 새로운 관점 역시 함께 열리게 된 것이다.
♣ 저자 소개 (저자: 마테오 리치)
이탈리아 출신 예수회 선교사로, 중국명은 이마두(利瑪竇), 자는 서태(西泰), 호는 시헌(時憲)이다. 1552년 이탈리아 마체라타에서 태어나 1571년 예수회에 입회했다.
♣ 저자 소개 (저자: 마르티노 마르티니)
이탈리아 출신 예수회 선교사로, 중국명은 위광국(衛匡國), 자는 제태(濟泰)다. 1614년 이탈리아 트렌토에서 태어나 1631년 예수회에 입회했다.
♣ 역주 소개 (저자: 정민)
한문학 문헌에 담긴 전통의 가치와 멋을 현대의 언어로 되살려온 우리 시대 대표 고전학자. 한양대학교 국어국문학과 교수. 조선 지성사의 전방위 분야를 탐사하며 옛글 속에 담긴 깊은 사유와 성찰을 우리 사회에 전하고 있다.
♣ 목차
서언
교우론
마테오 리치의 짧은 서문
교우론
《교우론》을 판각하며 쓴 서문 _풍응경
대 서역 이마두 공이 지은 《우론》의 서문 _구여기
《교우론》의 제사 _주정책
《교우론》의 짧은 서문 _진계유
양강총독채진본 《교우론》 1권 제요
구우편
《구우편》의 짧은 서문
상권
1 참된 벗을 얻는 일의 어려움
2 참된 벗과 가짜 벗의 구별
3 참된 벗은 서로를 두려워하지 않는다
4 마땅히 어떤 벗을 택해야 할까
5 좋지 않은 벗의 해로움
6 좋은 벗의 유익함
7 참된 사랑의 능력
8 참된 사귐의 바탕
9 참된 벗은 벗의 이치를 따르고, 의리가 아닌 것은 추구하지 않는다
10 스스로 착하지 않은 것 외에는 참된 벗은 마땅히 행하지 못할 것이 없다
11 벗에 대한 근거 없는 의심 풀기
하권
12 벗의 선악은 물들기가 쉽다
13 벗과 사귀는 사람은 성을 내면 안 되고, 다만 온화하고 부드러워야 한다
14 사귐은 증오를 품어서는 안 되고 질투하여 다투어서도 안 된다
15 사귀는 벗을 비방하지 말라
16 벗을 사귐에 자신을 뽐내지 말라
17 혀가 둘인 사람은 벗으로 삼아서는 안 된다
18 벗을 사귐에 선물하는 것은 벗을 사귀는 것이 아니다
19 선물의 마땅함을 잘 활용하라
20 로마 황제 마르쿠스가 그의 벗 피라모에게 준 편지
《구우편》 서문 _장안무
《구우편》 서문 _서이각
서 _축석
《구우편》 서문 _심광유
《교구합록》 서문 _유응
해제 | 내 영혼의 반쪽, ‘제2의 나’를 찾아서
참고문헌
인명 찾아보기
영인 구우편
영인 교우론