끝없는 이야기에서 작가는 현실과 환상은 이어져 있다는 점을 강조합니다 .‘무’를 퍼트린 괴물이 바스티안에게 말할 때도 인간의 거짓이 환상세계에 퍼지면서 파괴되기 시작했다고 말합니다. 환상 세계를 지키는 아우린의 목걸이 뒷면에 ‘네가 원하는 것을 하라’고 쓰여 있는 것 또한 그런 의미일 것입니다. ‘무’ 바이러스가 퍼지는 환상 세계를 구하기 위해 끝없는 이야기를 펼친 바스티안이 그 안에 빨려 들어가 아트레유란 이름으로 여왕에게 ‘달아이’란 이름을 붙이고, 자신에겐 ‘나답게 사는 것’으로 이름을 붙이면서 현실과 환상 세계를 자연스럽게 이어준 것이라고 할 수 있습니다. 미하엘 엔데의 작품 중에서 ‘끝없는 이야기’를 추천할 수 있는 것은 초등학생부터 성인에 이르기까지 서가에 놓고 두고두고 볼 수 있는 책이기 때문입니다. 더불어 해외문학은 번역자가 여러 명인 책이 있을 수 있는데, 그 중에서 故 허수경 시인의 번역판은 옮긴이가 문학을 전공한 작가라는 점에서 문장의 결이 다른 번역본과 다름을 책을 읽으면서 체험할 수 있습니다. 잠시 현실 속의 나를 접어 두고 또 다른 세계 속에서 바스티안과 만나고 싶은 분에게 끝없는 이야기를 추천드립니다.

광진구립도서관 사서 최은주